1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
Entonces, tenemos un chico
quien tiene la experiencia
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,048
pero no depende del
industria de la construcción
para su sustento.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,342
¿Tiene alguna sugerencia?
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,137
- Te estás acostando con él.
- ¿OMS?
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,848
Supongo que tenemos que entrar allí.
y mira ahora.
6
00:00:14,849 --> 00:00:15,766
La parte divertida.
7
00:00:17,727 --> 00:00:19,145
Me estoy concentrando.
8
00:00:19,562 --> 00:00:22,063
Eso debe ser duro con
Un caso de doble homicidio en marcha.
9
00:00:22,064 --> 00:00:26,568
Mary Beth, si los materiales son
deficiente, esos tipos podrían ser
¡En peligro allá arriba!
10
00:00:26,569 --> 00:00:28,111
¿Qué pasa si pierdes?
¿Tu saldo ahí arriba?
11
00:02:22,101 --> 00:02:24,144
¡Mira eso!
12
00:02:26,105 --> 00:02:27,438
-Llama a alguien.
-Dame una mano.
13
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
conseguir una ambulancia,
¡alguien por favor!
14
00:03:22,995 --> 00:03:24,829
¿Cómo estás?
15
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
Sintiéndose fuerte ahora.
16
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
Qué lindo.
17
00:03:28,918 --> 00:03:30,668
Te digo, María Beth,
Esto realmente funciona.
18
00:03:30,669 --> 00:03:32,128
Hice una milla y media hoy.
19
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
Sigue así,
Estaré haciendo clic en tres
en poco tiempo.
20
00:03:34,590 --> 00:03:35,882
¿Cómo puedes correr?
en esta ciudad?
21
00:03:36,717 --> 00:03:38,801
¿Qué quieres decir?
¿Los autos y los locos?
22
00:03:38,802 --> 00:03:42,972
Bueno, es difícil
pero parte del desafío
de vivir en Nueva York.
23
00:03:42,973 --> 00:03:45,475
Además me puse
tres libras la semana pasada.
24
00:03:45,476 --> 00:03:46,684
Nunca aumentas de peso.
25
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
Te digo, María Beth,
realmente funciona.
26
00:03:48,938 --> 00:03:52,441
Limpia las telarañas
fuera de mi cabeza,
Mi sangre está bombeando.
27
00:03:52,858 --> 00:03:54,318
Mírame.
Estoy listo para el día.
28
00:03:58,656 --> 00:04:00,198
¿Podría entrar?
algo asi?
29
00:04:00,199 --> 00:04:02,075
Seguro.
30
00:04:02,076 --> 00:04:04,035
Pero tienes que empezar despacio.
ya sabes, construye.
31
00:04:04,036 --> 00:04:05,328
Ajá.
32
00:04:05,329 --> 00:04:07,288
Muy pronto sentirás
como un millón de dólares.
33
00:04:16,423 --> 00:04:18,299
Millones de dólares, ¿eh?
34
00:04:18,300 --> 00:04:20,593
Mírame, chico.
10K para la próxima primavera.
35
00:04:20,594 --> 00:04:21,761
- María Beth.
- ¿Sí?
36
00:04:21,762 --> 00:04:23,262
- Llamó tu marido.
Quiere que llames.
- Gracias.
37
00:04:23,263 --> 00:04:25,431
-¿Qué pasó?
-Este tipo se cayó
justo en la cima.
38
00:04:25,432 --> 00:04:27,392
Veinticuatro pisos. Salpicar.
39
00:04:27,393 --> 00:04:28,601
¿Sin testigos?
40
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
Bueno, el era
lo que se llama softbol.
41
00:04:30,604 --> 00:04:33,898
Hizo un trabajo de un solo hombre.
Estaba completamente solo sobre una viga.
42
00:04:33,899 --> 00:04:35,984
Resto de la tripulación
se dio la vuelta,
ya no estaba allí.
43
00:04:35,985 --> 00:04:37,610
¿Qué, un trabajador de la construcción?
¿Lo mataron?
44
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Sí, se cayó
un nuevo rascacielos en la 6ta.
45
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
¿Oh sí?
46
00:04:40,781 --> 00:04:43,116
Cálmate,
fue sólo un accidente.
47
00:04:43,117 --> 00:04:44,867
Todo lo que dije fue: "Oh, sí".
48
00:04:44,868 --> 00:04:47,203
quieres dividir
el papeleo
para el médico forense?
49
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
-Oh, genial.
- Qué, tienes tiempo
en tus manos?
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,833
No señor, solo lo estoy intentando
para ser útil.
51
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
Ajá.
52
00:04:54,461 --> 00:04:56,671
Eso te enseñará.
53
00:04:56,672 --> 00:04:58,798
Volveré en un minuto
Debo llamar a Harv.
54
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Entonces, ¿qué pasó?
55
00:05:11,270 --> 00:05:13,354
-¿Sí?
-¿Harv?
56
00:05:13,355 --> 00:05:14,772
¿Sí?
57
00:05:14,773 --> 00:05:16,483
¿Cuál es el problema?
No suenas tan bien.
58
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
Un chico con el que solía trabajar.
Dan Lucas, acaban de matarlo.
59
00:05:29,997 --> 00:05:32,166
Estoy bien, gracias.
60
00:05:33,792 --> 00:05:35,169
Muchas gracias.
61
00:05:40,257 --> 00:05:44,969
La vieja pandilla no ha cambiado mucho.
Pocas caras nuevas.
62
00:05:44,970 --> 00:05:47,556
debería decir algo
a Charlene. Tú sigue adelante.
63
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
Sí, está bien.
64
00:05:52,436 --> 00:05:53,436
¿Qué?
65
00:05:53,437 --> 00:05:55,481
Bueno, acaba de ser
mucho tiempo.
66
00:05:58,484 --> 00:06:00,401
Harvey, todo el mundo lo sabe.
¿Por qué no trabajas el acero?
más.
67
00:06:00,402 --> 00:06:03,029
eso paso
a muchos chicos.
68
00:06:03,030 --> 00:06:06,325
Solia escuchar hablar
sobre esos tipos.
Incluso solía hacerlo.
69
00:06:08,660 --> 00:06:11,622
Cariño, son tus amigos.
Te llamaron ¿no?
70
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Sí.
71
00:06:17,836 --> 00:06:21,005
- Harv, me alegro
podrías lograrlo.
- Oye, hombre.
72
00:06:21,006 --> 00:06:22,673
- Hombre, gracias por llamar.
- Sí.
73
00:06:22,674 --> 00:06:24,217
Es bueno verte.
74
00:06:24,218 --> 00:06:27,845
Oye, ya sabes,
no habia visto a dan
en un par de años,
75
00:06:27,846 --> 00:06:30,431
pero, ya sabes, por un tiempo
ahí seguimos terminando
en el mismo trabajo
76
00:06:30,432 --> 00:06:32,350
no importa dónde.
Casi llegó a ser una broma.
77
00:06:32,351 --> 00:06:34,060
Lo sé, lo recuerdo.
78
00:06:34,061 --> 00:06:36,354
Ya sabes, Harvey solía trabajar
el acero también, ya sabes.
79
00:06:36,355 --> 00:06:38,439
Oh, si,
hasta que se volvió inteligente, ¿eh?
80
00:06:38,440 --> 00:06:41,818
Ya sabes, infección del oído interno.
perdí mi equilibrio
cuando llegué a la cima.
81
00:06:41,819 --> 00:06:44,320
- Suerte es lo que tienes.
- Ey.
82
00:06:44,321 --> 00:06:46,489
¡Oh! ¡Vaya! ¡Vaya!
83
00:06:46,490 --> 00:06:47,698
- Aquí. Déjame contribuir.
- Oh, cada poquito
ayuda, hombre.
84
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
- Gracias.
- Gracias, señor. Bueno.
85
00:06:50,202 --> 00:06:53,704
Bueno.
86
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Escucha, nos vamos
hasta lo de Flannery
y tomar un trago,
87
00:06:56,125 --> 00:06:57,416
así que de nada
para venir.
88
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
Gracias, Jimmy.
89
00:06:59,128 --> 00:07:00,337
- Dame un minuto, ¿vale?
- Sí.
90
00:07:03,632 --> 00:07:05,883
Gracias por venir.
91
00:07:05,884 --> 00:07:08,344
Ah, vamos...
no debería ser
Hasta luego, ¿eh?
92
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Sí. Seguro.
93
00:07:10,931 --> 00:07:12,141
Palanqueta.
94
00:07:23,610 --> 00:07:25,611
Escucha, ¿por qué no
tomar el auto?
95
00:07:25,612 --> 00:07:28,614
Tomaré un aventón a casa
con uno de los otros chicos.
96
00:07:28,615 --> 00:07:30,908
- Te veré más tarde.
- Puede que sea tarde.
97
00:07:30,909 --> 00:07:32,703
- Bueno, cuando sea.
- Bueno.
98
00:07:57,394 --> 00:08:00,314
¿Qué? ¿Qué es? ¿Harvey?
99
00:08:01,899 --> 00:08:05,151
¿Qué estás haciendo?
100
00:08:05,152 --> 00:08:09,238
estoy tratando de
entrar al baño,
si te parece bien.
101
00:08:09,239 --> 00:08:12,700
No necesitas una llave, Harvey.
Simplemente gira la perilla.
102
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
¿Eh?
103
00:08:14,578 --> 00:08:15,745
Oh.
104
00:08:15,746 --> 00:08:16,913
Sí.
105
00:08:16,914 --> 00:08:17,956
Oh.
106
00:08:25,214 --> 00:08:28,257
¿Qué pasa?
¿Papá está bien?
107
00:08:28,258 --> 00:08:31,177
Estará bien, cariño.
el solo tiene
malestar estomacal.
108
00:08:31,178 --> 00:08:34,555
Pensé que tal vez se emborrachó.
109
00:08:34,556 --> 00:08:37,767
Cariño, cariño, vete a la cama.
Vete a la cama ahora, ¿de acuerdo?
110
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí.
111
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
- Ahora, vamos.
Vamos, levantémonos.
- Oh, sí, estoy bien. Por favor.
112
00:08:50,239 --> 00:08:53,574
Déjame sentarme aquí un segundo
hasta que todo se calme.
113
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
No sé cómo esos tipos
Puede hacerlo noche tras noche.
114
00:08:55,786 --> 00:09:00,957
Fue una noche especial.
Lástima que no lo sabías
Dan Lucas mejor.
115
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
Ahora alguien debería pagar.
116
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
¿Quieres un poco de agua?
117
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
quiero decir,
tira la porquería por un lado.
118
00:09:10,717 --> 00:09:13,302
Cariño, ¿puedes conseguir?
¿Un poco de aspirina?
119
00:09:13,303 --> 00:09:15,513
- Oye, ¿podrías
escúchame, ¿eh?
- Estoy escuchando, estoy escuchando.
120
00:09:15,514 --> 00:09:19,476
No fue un accidente.
Dan no solo
caer desde allí.
121
00:09:20,978 --> 00:09:23,438
Sí.
Ya sabes, lo empujaron.
122
00:09:24,439 --> 00:09:25,565
Sí.
123
00:10:11,069 --> 00:10:13,070
No hay mucho para seguir.
124
00:10:13,071 --> 00:10:16,532
rumores, rumores,
un grupo de trabajadores del hierro
refunfuñando en un bar.
125
00:10:16,533 --> 00:10:20,995
Bueno, señor, creo que vale la pena.
revisando. quiero decir, rumores
Tengo que empezar por algún lado.
126
00:10:20,996 --> 00:10:25,082
Sí, está bien. Pero esto es
El caso Isbecki. no lo soy
voy a sacarlo de ahí.
127
00:10:25,083 --> 00:10:29,086
Ayudémoslo.
Podemos manejar la carga.
128
00:10:29,087 --> 00:10:32,131
Todo está bien para mí.
Sólo tengo que conseguir a Isbecki
estar de acuerdo con ello.
129
00:10:32,132 --> 00:10:36,594
Gracias, señor.
cristina esta cuidando
de eso.
130
00:10:36,595 --> 00:10:40,432
Tienes que trabajar
a sprints, al igual que
corres hacia carreras largas.
131
00:10:41,266 --> 00:10:43,559
Veo.
132
00:10:43,560 --> 00:10:46,896
tu sabes como
los apaches mescaleros
solían entrenar a sus hijos?
133
00:10:46,897 --> 00:10:49,648
Los harían correr por millas
arriba y abajo por los lados
de una montaña
134
00:10:49,649 --> 00:10:52,193
con un trago de agua.
135
00:10:52,194 --> 00:10:54,570
- ¿Entonces?
- Entonces.
136
00:10:54,571 --> 00:10:55,821
Eso es disciplina.
137
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Interesante.
138
00:10:57,783 --> 00:10:59,116
Pero lo que realmente quiero hacer
es preguntarle a Víctor...
139
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
Realmente deberías usar
zapatos diferentes.
140
00:11:00,744 --> 00:11:02,828
- Bueno, eso es un mito. Vamos.
- Así es.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,916
No, tienen razón.
tienen razón.
Las mujeres pronan más que los hombres.
142
00:11:06,917 --> 00:11:08,793
Usas esos zapatos
estás provocando problemas.
143
00:11:08,794 --> 00:11:10,961
- ¿En realidad?
- Mmm-hmm.
144
00:11:10,962 --> 00:11:14,840
Ah, no lo sabía.
Gracias.
Agradezco que me lo digas.
145
00:11:14,841 --> 00:11:18,470
Sabes, iba a
salir a la pista
en la escuela secundaria.
146
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
Tuve que trabajar por las tardes.
147
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
- ¿Cómo estás?
- Hablamos en un segundo.
148
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
Entonces, Víctor, ¿vas a
¿Me sigue el ritmo por la mañana?
149
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
Si quieres.
150
00:11:40,367 --> 00:11:43,911
Realmente lo apreciaría.
Yo lo haría.
151
00:11:43,912 --> 00:11:47,039
¿Por qué no me dejas?
¿te ayuda a hacer algo?
152
00:11:47,040 --> 00:11:50,167
¿Qué tal el papeleo?
¿En eso de la investigación?
153
00:11:50,168 --> 00:11:51,877
- ¿El herrero?
- Mmm-hmm.
154
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
No, fue un accidente.
Gran pérdida de tiempo.
155
00:11:54,381 --> 00:11:57,925
Bueno, entonces déjame ayudarte.
Vamos. Te debo una.
156
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Pondré a Mary Beth al tanto.
157
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
¿Cómo vas a
convencerla de eso?
158
00:12:03,223 --> 00:12:05,724
La estafaré. Tú me conoces.
159
00:12:19,948 --> 00:12:21,031
Sí, ¿hola?
160
00:12:21,032 --> 00:12:22,950
¿Harv? Estamos en el caso.
161
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Oh, eso es bueno.
162
00:12:24,411 --> 00:12:27,705
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Estoy bien.
163
00:12:27,706 --> 00:12:31,041
Chris está esperando.
Tenemos que ir y comprobar
lo que te contaron los chicos.
164
00:12:31,042 --> 00:12:33,335
Entonces, el departamento piensa
puede haber algo
a eso, ¿eh?
165
00:12:33,336 --> 00:12:34,962
Bueno, todavía no
pero estamos trabajando en ello.
166
00:12:34,963 --> 00:12:36,755
Nada en los periódicos,
tampoco.
167
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
Bueno, ya sabes,
el era solo otro
casco, ¿eh?
168
00:12:39,926 --> 00:12:43,679
Cariño, vamos a
inténtalo.
Lo prometo, ¿vale?
169
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
- Adiós.
- Adiós.
170
00:13:11,124 --> 00:13:13,251
Está bien, está bien,
Ya lo haré.
171
00:13:15,504 --> 00:13:17,463
Lo siento, estamos un poco locos.
por aquí.
172
00:13:17,464 --> 00:13:19,673
estábamos cerrados
unos días después del accidente.
173
00:13:19,674 --> 00:13:21,550
Eso está bien.
174
00:13:21,551 --> 00:13:25,763
No sé de ninguna pelea
pero Dan Lucas era un buen hombre.
175
00:13:25,764 --> 00:13:28,599
Bueno, escuchamos que algunos
de los trabajadores del cemento
le estaban haciendo pasar un mal rato.
176
00:13:28,600 --> 00:13:29,934
- ¿Cuales?
- No lo sabemos,
177
00:13:29,935 --> 00:13:31,018
pero nos gustaría preguntar por ahí.
178
00:13:31,019 --> 00:13:33,145
Seguro. Cuídense ustedes mismos.
179
00:13:33,146 --> 00:13:34,564
Gracias.
180
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
Disculpe. Hola.
181
00:13:43,740 --> 00:13:45,282
Hola, ¿podemos
hablar contigo un minuto?
182
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
Hola.
183
00:13:47,619 --> 00:13:48,828
Debo estar soñando.
184
00:13:51,206 --> 00:13:53,749
Está bien
Puedo manejarlos a ambos.
185
00:13:53,750 --> 00:13:56,293
Quiero decir, quieres calidad,
no cantidad, ¿verdad?
186
00:13:56,294 --> 00:13:58,921
Genial, genial, sí.
¿Podemos hablar?
187
00:13:58,922 --> 00:14:02,841
Por supuesto,
También puedo darte cantidad.
si sabes a lo que me refiero.
188
00:14:02,842 --> 00:14:06,345
No, eres demasiado sutil.
189
00:14:06,346 --> 00:14:11,016
Soy el detective Cagney.
Esta es la detective Lacey.
14° Escuadrón.
190
00:14:11,017 --> 00:14:13,852
¿No eres tú?
¿La esposa de Harvey Lacey?
191
00:14:13,853 --> 00:14:15,437
Sí.
192
00:14:15,438 --> 00:14:16,981
Oh, te vi en el funeral.
Es Sammy, ¿verdad?
193
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
- Bien. ¿Cómo estás?
- Aguantando.
194
00:14:18,858 --> 00:14:20,026
¿Conocías a Dan Lucas?
195
00:14:22,195 --> 00:14:24,238
Era un trabajador del hierro.
Trabajaba a 20 pisos de distancia.
196
00:14:24,239 --> 00:14:26,073
Bueno, Sammy es un trabajador del hierro.
197
00:14:26,074 --> 00:14:29,243
Él viene aquí a los barrios bajos
en sus descansos.
198
00:14:29,244 --> 00:14:32,788
entendemos que
Algunas hormigoneras se pelearon
con Dan. ¿Es así?
199
00:14:32,789 --> 00:14:34,206
- ¿Mezcladoras de cemento?
- Sí.
200
00:14:34,207 --> 00:14:37,167
Tal vez. Pero nosotros no.
201
00:14:37,168 --> 00:14:39,003
Bueno, ¿por qué alguien
¿Quieres pelear con él?
202
00:14:39,004 --> 00:14:40,337
escuché que él era
un buen tipo.
203
00:14:40,338 --> 00:14:42,214
Me da escalofríos
hablando de él.
204
00:14:42,215 --> 00:14:44,883
No puedes pensar en las cosas
así en el sitio.
205
00:14:44,884 --> 00:14:47,929
Disculpen, los hijos de Dan.
hay que pensar en ello.
206
00:14:49,514 --> 00:14:51,807
No sea condescendiente conmigo, señora.
207
00:14:51,808 --> 00:14:53,809
¿Qué pasa?
¿dije algo mal?
208
00:14:53,810 --> 00:14:55,979
Oye, creo que tal vez
deberías salir de aquí, ¿eh?
209
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
ustedes chicas
teniendo un problema?
210
00:15:04,613 --> 00:15:05,446
¿Quién es este?
211
00:15:05,447 --> 00:15:07,824
Soldado Isbecki,
Caballería estadounidense.
212
00:15:10,118 --> 00:15:11,952
dije que era
sólo trato de ayudar.
213
00:15:11,953 --> 00:15:13,912
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Isbecki?
214
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
Bueno, tuve que conseguir
algunas firmas
para terminar el papeleo
215
00:15:15,624 --> 00:15:17,708
que dijiste que eras
voy a hacer por mí.
216
00:15:17,709 --> 00:15:20,003
- Fantástico.
- ¿Cómo es que están aquí?
217
00:15:30,180 --> 00:15:35,559
Lo siento mucho. Ni siquiera deberías
estar en esta zona
sin casco.
218
00:15:35,560 --> 00:15:38,688
Los accidentes ocurren.
Tienes que
manténganse a salvo.
219
00:15:48,073 --> 00:15:51,909
Hola, chicos. Buen sistema.
220
00:15:51,910 --> 00:15:55,663
Oh, vaya, ¿a mis hijos les encantaría?
para conseguir un agarre
de algo así.
221
00:15:55,664 --> 00:15:59,083
Pensé que podría
mantener la mente de los chicos
de lo que pasó.
222
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
- ¿No quieres sentarte?
- Sí.
223
00:16:06,174 --> 00:16:08,425
no te conocia
Nombrada detective, Mary Beth.
224
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Bueno, la última vez
nos vimos yo estaba
Probablemente todavía esté en uniforme.
225
00:16:11,096 --> 00:16:12,638
¿Cuándo fue eso?
226
00:16:12,639 --> 00:16:15,099
Debe haber sido
Barbacoa del 4 de julio.
227
00:16:15,100 --> 00:16:16,600
Estabas embarazada de Andrew.
228
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Eso hace mucho tiempo.
229
00:16:21,356 --> 00:16:23,982
Entonces, ¿qué querías?
para hablar conmigo?
230
00:16:23,983 --> 00:16:25,151
Algunas cosas.
231
00:16:27,487 --> 00:16:30,447
Hola chicos, ¿por qué no
salir un rato?
232
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
Vamos, pica, pica.
233
00:16:32,617 --> 00:16:33,784
Ey.
234
00:16:38,206 --> 00:16:40,124
Consigue tus chaquetas
y abotonarlos esta vez.
235
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
no te quiero
volver a enfermarse.
236
00:16:44,337 --> 00:16:45,839
Oye, gracias.
237
00:16:48,591 --> 00:16:51,760
Charlene, ¿era Dan en
algún tipo de pelea
las últimas semanas?
238
00:16:51,761 --> 00:16:54,346
Bueno, hay chicos por ahí.
siempre metiéndose en líos,
Ya lo sabes, María Beth.
239
00:16:54,347 --> 00:16:57,224
Harv escuchó eso
este era un asunto serio.
240
00:16:57,225 --> 00:16:59,601
supuestamente
algunos chicos en el trabajo
le estaban haciendo pasar un mal rato.
241
00:16:59,602 --> 00:17:01,937
- ¿Por qué lo harían?
- No lo sabemos.
242
00:17:01,938 --> 00:17:04,022
¿Alguna vez mencionó
estos hombres para ti?
243
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
Dan nunca hablaba de trabajo.
244
00:17:06,067 --> 00:17:07,986
dijo cuando estaba en casa
quería estar en casa.
245
00:17:11,197 --> 00:17:14,032
Bueno, él no habló mucho,
ya sabes.
246
00:17:14,033 --> 00:17:14,993
Sí, claro.
247
00:17:17,162 --> 00:17:18,203
¿Por qué estás aquí?
248
00:17:18,204 --> 00:17:20,289
Pedí estar aquí.
249
00:17:20,290 --> 00:17:22,291
Harv y Dan
se conocían desde hacía años,
y queríamos estar seguros
250
00:17:22,292 --> 00:17:24,960
que todo sobre
se comprobó el accidente.
251
00:17:24,961 --> 00:17:26,211
¿Estás diciendo
¿No fue un accidente?
252
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
No, no estamos diciendo eso.
253
00:17:28,173 --> 00:17:31,049
Sólo teníamos que preguntarte
unas cuantas preguntas, ¿vale?
254
00:17:31,050 --> 00:17:32,302
Sí.
255
00:17:34,262 --> 00:17:35,846
Ella está ocultando algo.
256
00:17:35,847 --> 00:17:37,473
¿Qué?
257
00:17:37,474 --> 00:17:39,725
- Tiene miedo.
- Por supuesto que tiene miedo.
258
00:17:39,726 --> 00:17:41,059
Ella tiene dos hijos
ella está sola.
259
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
No, ella nos tiene miedo.
260
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Ese equipo de video
cuesta un paquete.
261
00:17:45,440 --> 00:17:49,067
Ella estaba circulando anuncios.
para casas en Riverdale.
¿No entendiste eso?
262
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
yo estaba mirando
en las nuevas chaquetas
llevaban los niños.
263
00:17:51,696 --> 00:17:54,698
Ella no consiguió esas chaquetas.
en la calle 14.
264
00:17:54,699 --> 00:17:57,034
Así que hagamos un cheque bancario.
y obtener los números reales.
265
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
Sí, podríamos hacer eso.
266
00:18:00,371 --> 00:18:01,747
mira, lo sé
ella es amiga tuya...
267
00:18:01,748 --> 00:18:03,791
Conocí a la mujer una vez
hace seis años.
268
00:18:03,792 --> 00:18:06,084
Entonces, ¿cuál es el problema?
269
00:18:06,085 --> 00:18:08,128
Si vamos a aplicar
para una orden judicial, tenemos que
mostrar una causa probable.
270
00:18:08,129 --> 00:18:10,173
Creo que lo tenemos
¿no?
271
00:18:27,315 --> 00:18:29,191
Caer en un bache, ¿eh?
272
00:18:29,192 --> 00:18:30,984
¿Cómo lo supiste?
273
00:18:30,985 --> 00:18:33,153
Soy detective.
274
00:18:33,154 --> 00:18:35,531
¿Por qué no consigues
¿La bicicleta de un hombre?
275
00:18:35,532 --> 00:18:38,867
¿Qué quieres decir con una bicicleta de hombre?
Estas son calles pésimas.
276
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
Intenté advertirte
sobre ese agujero.
Ha estado allí durante meses.
277
00:18:41,913 --> 00:18:45,874
¿Sabes qué es? Pagos.
La ciudad tiene el dinero
para arreglarlo,
278
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
pero siempre hay alguien
justo ahí en la toma.
279
00:18:47,836 --> 00:18:50,379
Parece el juez Tanner.
Llegó por ti.
280
00:18:50,380 --> 00:18:53,257
es la autorizacion
para apoderarse e inspeccionar
la cuenta bancaria de lucas
281
00:18:53,258 --> 00:18:55,175
- y caja de seguridad.
- Ah...
282
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Genial. ¿Por qué no
vestirse
mientras empiezo?
283
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
Espera, Isbecki,
estás fuera de este.
284
00:19:01,432 --> 00:19:03,559
¿Qué quieres decir?
Estás bromeando. Es mi caso.
285
00:19:03,560 --> 00:19:07,354
Era.
Cagney obtuvo la orden judicial.
Ella y Lacey pueden manejarlo.
286
00:19:07,355 --> 00:19:09,773
no necesitamos
tres personas en esto.
287
00:19:09,774 --> 00:19:12,819
tengo 10 casos ahí
que necesitan atención inmediata.
288
00:19:15,071 --> 00:19:18,323
Sí, robo de bolso
en el autobús número 5. No puedo esperar.
289
00:19:18,324 --> 00:19:21,577
Disculpe,
Debo llamar a Mary Beth.
290
00:19:23,329 --> 00:19:27,291
Oh, vas a
tener que reemplazar
Esa rueda, Isbecki.
291
00:19:27,292 --> 00:19:29,084
- Sí, ¿qué piensas?
¿Costará?
- Bien...
292
00:19:29,085 --> 00:19:31,838
Poco. Cincuenta o sesenta dólares.
293
00:19:33,798 --> 00:19:36,466
Voy a llamar al Ayuntamiento.
294
00:19:36,467 --> 00:19:40,929
no vamos a encontrar
cualquier cosa. ella probablemente
consiguió fotos de sus hijos,
295
00:19:40,930 --> 00:19:44,641
y flores de su fiesta de graduación,
y actas de nacimiento.
296
00:19:44,642 --> 00:19:47,394
¿Es eso lo que guardas?
en tu caja de seguridad?
297
00:19:47,395 --> 00:19:50,522
no tengo uno,
pero si lo hiciera
eso es lo que guardaría allí.
298
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Bueno, eres aburrido.
299
00:20:03,661 --> 00:20:05,580
¿Podrías mirar eso?
300
00:20:09,876 --> 00:20:12,127
Debe haber $20,000,
30.000 dólares allí.
301
00:20:12,128 --> 00:20:14,046
Son muchas horas extras.
302
00:20:14,047 --> 00:20:17,424
¿Por qué guardarían planos?
en su caja de seguridad?
303
00:20:17,425 --> 00:20:20,052
Firmaremos por esto.
Nos gustaría aceptar esto.
304
00:20:20,053 --> 00:20:23,555
no tenías derecho
para abrir esa caja.
305
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Bueno, lo vemos.
un poco diferente.
306
00:20:25,475 --> 00:20:27,976
Charlene, creemos que Dan
puede haber sido asesinado.
307
00:20:27,977 --> 00:20:30,646
- No lo sabes.
- Tenemos buenas razones
creerlo,
308
00:20:30,647 --> 00:20:32,689
y tú también. creo que
Lo has sabido todo el tiempo.
309
00:20:32,690 --> 00:20:35,567
Ese es mi dinero.
Dan lo dejó para cuidarme.
y los niños.
310
00:20:35,568 --> 00:20:37,695
- ¿De dónde lo sacó?
- Trabajó para ello.
311
00:20:43,409 --> 00:20:46,995
charlene,
¿Alguna vez has visto estos?
312
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
¿Por qué tu marido
313
00:20:49,040 --> 00:20:50,457
tener los planos
desde el sitio de construcción
el esta trabajando en
314
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
en su caja de seguridad?
315
00:20:52,418 --> 00:20:54,878
No tengo ni idea.
316
00:20:54,879 --> 00:20:56,213
hay rojos
y marcas amarillas
en estas impresiones.
317
00:20:56,214 --> 00:20:57,422
¿Sabes lo que significan?
318
00:20:57,423 --> 00:21:00,968
No, no lo sé.
319
00:21:00,969 --> 00:21:02,970
A veces escuché
Dan habla de planos,
320
00:21:02,971 --> 00:21:04,221
pero fue técnico.
321
00:21:04,222 --> 00:21:05,556
¿Con quién habló?
322
00:21:07,392 --> 00:21:09,893
Sammy McCaslin al teléfono.
Bastante.
323
00:21:09,894 --> 00:21:14,731
McCaslin trabajó con Dan.
lo vimos
en el sitio de construcción.
324
00:21:14,732 --> 00:21:18,568
Nunca se te ocurrió
preguntarle a tu marido
¿Qué estaba pasando?
325
00:21:18,569 --> 00:21:22,280
Bueno, sabía que Dan era
traer a casa más dinero
y me alegré.
326
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Pero nunca habló de trabajo.
327
00:21:24,033 --> 00:21:27,452
y nunca habló de
de dónde vino el dinero.
328
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
no lo sabia
algo andaba mal.
329
00:21:33,751 --> 00:21:37,504
Bueno, si el rojo
y marcas amarillas
significan ciertas áreas,
330
00:21:37,505 --> 00:21:40,507
tal vez los materiales
son deficientes.
331
00:21:40,508 --> 00:21:43,719
Y si multiplicas eso
por cada habitación del lugar,
332
00:21:43,720 --> 00:21:45,721
tienes algunos
cien mil dolares
se deslizó allí mismo.
333
00:21:45,722 --> 00:21:47,472
¿Y nadie lo sabría nunca?
334
00:21:47,473 --> 00:21:49,141
Bueno, es posible que lo sepan.
335
00:21:49,142 --> 00:21:51,393
en un par de años
cuando el edificio se derrumba.
336
00:21:51,394 --> 00:21:53,312
- ¿Tan malo?
- Quizás antes.
337
00:21:56,357 --> 00:21:57,984
Dan tenía estas huellas.
338
00:22:00,069 --> 00:22:02,030
Dan. ¿Cómo pudo hacer eso?
339
00:22:04,240 --> 00:22:06,408
¿Quieren ir a tomar un café?
340
00:22:06,409 --> 00:22:09,578
- Sí, buena idea.
quiero hablar contigo...
- No podemos, Harv. Tenemos que irnos.
341
00:22:09,579 --> 00:22:10,705
Gracias.
342
00:22:20,048 --> 00:22:23,216
todas las partes
que aquí están amarillentas,
y todas las marcas rojas,
343
00:22:23,217 --> 00:22:24,760
Harvey dijo
podría ser material defectuoso.
344
00:22:24,761 --> 00:22:27,471
Podría significar sobornos,
podría significar recompensas.
345
00:22:27,472 --> 00:22:29,306
Entonces Dan Lucas estaba
que le paguen por guardar silencio.
346
00:22:29,307 --> 00:22:32,018
Bueno, hasta que consiguió
un poco demasiado ambicioso.
347
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Está bien, lo compraré.
348
00:22:37,315 --> 00:22:40,233
No nos van a dejar
entra y mira a tu alrededor.
349
00:22:40,234 --> 00:22:42,819
tendré que conseguir
una orden de allanamiento.
Déjamelo a mí.
350
00:22:42,820 --> 00:22:44,571
Gracias.
351
00:22:44,572 --> 00:22:46,073
Traeremos a Sammy McCaslin
Para ser interrogado, ¿vale?
352
00:22:46,074 --> 00:22:47,241
Sí, bien.
353
00:22:50,828 --> 00:22:54,581
Ya sabes,
Isbecki realmente se siente mal
sobre perder este caso.
354
00:22:54,582 --> 00:22:56,625
La Guardia, por favor,
¿Qué quieres que digamos?
355
00:22:56,626 --> 00:22:58,752
no lo sé,
pero se siente muy mal.
356
00:22:58,753 --> 00:23:00,462
Bueno, lo sentimos
pero no fue culpa nuestra.
357
00:23:00,463 --> 00:23:02,589
Se siente horrible.
358
00:23:02,590 --> 00:23:04,883
¿Cuál es su problema?
Esto le pasa a la gente
todo el tiempo.
359
00:23:04,884 --> 00:23:06,843
Lo sé, lo sé,
pero se siente terrible.
360
00:23:06,844 --> 00:23:09,346
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
361
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Bueno. el solo me queria
para decirte.
362
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
Mañana.
363
00:23:39,085 --> 00:23:41,044
¿Qué puedo hacer por ti?
364
00:23:41,045 --> 00:23:43,171
- Nos gustaría hablar
a uno de tus hombres.
- Sammy McCaslin.
365
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
A mí también me gustaría hablar con él.
No vino hoy.
366
00:23:46,384 --> 00:23:47,467
¿Tienes
una dirección sobre él?
367
00:23:47,468 --> 00:23:48,886
Esperar.
368
00:23:52,181 --> 00:23:58,145
Está en el parque Rego.
en Queens Boulevard,
en medio de la nada.
369
00:23:58,146 --> 00:24:00,605
¿Quieres que te busque un mapa?
370
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
Estoy en Jackson Heights.
15 años, gracias.
371
00:24:04,443 --> 00:24:05,820
Gracias.
372
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
¿Señor McCaslin?
373
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Sr. McCaslin, policía.
374
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
McCaslin?
375
00:24:49,780 --> 00:24:52,282
Bueno, supongo que tenemos que
entra allí y mira ahora.
376
00:24:52,283 --> 00:24:54,410
La parte divertida. Bueno.
377
00:25:41,290 --> 00:25:42,458
¿Cristina?
378
00:26:03,229 --> 00:26:05,481
Petrie, ¿está Samuels ahí?
379
00:26:08,109 --> 00:26:10,026
Escucha, Ed.
revisa el techo.
380
00:26:10,027 --> 00:26:12,487
Sí, uno de los vecinos.
informó haber visto
algo de acción allá arriba.
381
00:26:12,488 --> 00:26:13,531
-10-4.
- Está bien.
382
00:26:15,741 --> 00:26:17,867
ustedes quieren
¿moverlo arriba?
383
00:26:17,868 --> 00:26:20,288
Nos quedaremos aquí abajo
con la escena del crimen.
384
00:26:33,718 --> 00:26:34,593
Querido Dios.
385
00:26:36,137 --> 00:26:37,471
Ese es nuestro chico.
386
00:27:24,143 --> 00:27:25,478
Hola, entrenador.
387
00:27:28,397 --> 00:27:32,984
¿Cuándo crees que
podría esperar
una pequeña mejora?
388
00:27:32,985 --> 00:27:35,570
Tal vez es solo
una cuestión de concentración.
389
00:27:35,571 --> 00:27:37,238
Me estoy concentrando.
390
00:27:37,239 --> 00:27:40,408
Eso debe ser duro con
Un caso de doble homicidio en marcha.
391
00:27:40,409 --> 00:27:43,828
Ya sabes, Isbecki,
Yo no pregunté eso
usted será retirado de este caso.
392
00:27:43,829 --> 00:27:46,664
Sí, pero no me preguntaste
que se le vuelva a poner.
393
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
¿Qué quieres que haga?
394
00:27:48,209 --> 00:27:50,669
Me debes $53 por mi bicicleta.
395
00:27:59,136 --> 00:28:01,638
Entonces McCaslin no fue asesinado
por un profesional.
396
00:28:01,639 --> 00:28:03,348
Los forenses dijeron
tenía que ser un tipo grande.
397
00:28:03,349 --> 00:28:05,183
Alguien lo suficientemente fuerte
para llevarlo a cabo
al callejón,
398
00:28:05,184 --> 00:28:07,477
pero el asesinato
no fue exactamente
limpio y fácil.
399
00:28:07,478 --> 00:28:09,729
Entonces, ¿qué piensas?
400
00:28:09,730 --> 00:28:14,067
McCaslin y Dan Lucas
hablar mucho sobre planos
y tal vez chantaje.
401
00:28:14,068 --> 00:28:16,069
Lucas se pelea
con unas hormigoneras,
402
00:28:16,070 --> 00:28:18,363
probablemente una advertencia para
retroceder. Él no lo hace.
403
00:28:18,364 --> 00:28:20,907
Entonces McCaslin
lo empuja fuera del edificio
Porque se volvió demasiado codicioso.
404
00:28:20,908 --> 00:28:23,368
Ahora McCaslin está muerto.
405
00:28:23,369 --> 00:28:27,080
Tiene que ser alguien importante.
Quizás en la ciudad, quizás no.
406
00:28:27,081 --> 00:28:30,875
todo vuelve
a un encubrimiento, ¿no?
407
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
cual es el estado
¿En esa orden de registro?
408
00:28:33,754 --> 00:28:35,755
Aún no hay noticias.
409
00:28:35,756 --> 00:28:37,924
Señor, ¿podemos
bajar al cuartel general?
410
00:28:37,925 --> 00:28:39,592
Sí, claro, ¿por qué no?
411
00:28:39,593 --> 00:28:42,513
Sí, tú y Cagney
pruébalo. Podría ayudar.
412
00:28:45,516 --> 00:28:47,976
Gran ayuda.
413
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
¿Qué pasa si hablamos?
al inspector de construcción
nosotros mismos?
414
00:28:50,646 --> 00:28:53,440
Tal vez eran parte de
todo esto. no lo sabemos
quién está involucrado.
415
00:28:53,441 --> 00:28:55,442
- Bien.
- ¿Qué?
416
00:28:55,443 --> 00:28:58,862
Estaba empezando a pensar
yo era el único
quien estaba paranoico.
417
00:28:58,863 --> 00:29:00,530
De todos modos, incluso si
teníamos la orden,
418
00:29:00,531 --> 00:29:01,990
todavía necesitamos un chico
¿Quién puede mirar ese edificio?
419
00:29:01,991 --> 00:29:03,867
y cuéntanos
lo que significan los planos.
420
00:29:03,868 --> 00:29:05,869
No sabes como va
con estos chicos de la construcción.
421
00:29:05,870 --> 00:29:08,538
Si alguien habla con la policía,
es posible que no vuelva a trabajar.
422
00:29:08,539 --> 00:29:11,207
Entonces, tenemos un chico
quien tiene la experiencia
423
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
pero no depende
en la industria de la construcción
para su sustento.
424
00:29:13,669 --> 00:29:14,920
¿Tiene alguna sugerencia?
425
00:29:16,422 --> 00:29:18,214
Te estás acostando con él.
426
00:29:18,215 --> 00:29:19,966
¿OMS?
427
00:29:19,967 --> 00:29:21,426
Ralph.
428
00:29:21,427 --> 00:29:25,221
¿Qué quieres decir con quién?
Estoy hablando de Harvey.
429
00:29:25,222 --> 00:29:29,142
Harvey está ocupado.
Tiene muchas obligaciones.
430
00:29:29,143 --> 00:29:30,727
Además de eso,
No sería profesional.
431
00:29:30,728 --> 00:29:34,022
Pero Harvey está involucrado
en el caso.
432
00:29:34,023 --> 00:29:35,565
{\an8}Dijo
está pasando por un momento difícil.
433
00:29:35,566 --> 00:29:37,775
tal vez le gustaría
para ayudarnos.
434
00:29:37,776 --> 00:29:40,236
Tal vez le gustaría
recomendar a alguien más.
435
00:29:40,237 --> 00:29:42,697
Oh, no necesitas
cualquier otra persona. Lo haré.
436
00:29:42,698 --> 00:29:44,699
Harv, ya
habló de ti.
La respuesta es no.
437
00:29:44,700 --> 00:29:46,034
Bueno, ¿por qué no hablamos?
sobre eso de nuevo,
438
00:29:46,035 --> 00:29:47,744
- porque creo que Harvey...
- ¡Cristina!
439
00:29:47,745 --> 00:29:49,287
Espera un momento.
escuchemos lo que la señora
tiene que decir.
440
00:29:49,288 --> 00:29:51,331
Quiero decir, me gustaría
para ayudar. Realmente lo haría.
441
00:29:51,332 --> 00:29:53,541
Gracias.
442
00:29:53,542 --> 00:29:56,711
Harvey sabe lo que somos
hablando de. me sucede
respetar su juicio.
443
00:29:56,712 --> 00:29:58,922
No, espera un minuto.
María Bet.
444
00:29:58,923 --> 00:30:01,257
Para cuando lleguemos
para conseguir un consultor
en esta cosa,
445
00:30:01,258 --> 00:30:03,801
el edificio va a ser
terminado, la gente tendrá
ya se mudó,
446
00:30:03,802 --> 00:30:07,972
y podemos olvidar
todo el asunto.
447
00:30:07,973 --> 00:30:11,684
Sólo piénsalo,
¿Está bien? tengo que irme
llamar a esas órdenes.
448
00:30:11,685 --> 00:30:13,269
¿Tienes un teléfono?
449
00:30:13,270 --> 00:30:14,729
La otra habitación.
450
00:30:14,730 --> 00:30:15,981
¿Eh? Vamos.
451
00:30:26,075 --> 00:30:27,283
tengo un mal presentimiento
al respecto, Harv.
452
00:30:27,284 --> 00:30:29,202
Ey.
453
00:30:29,203 --> 00:30:31,746
Si Dan realmente supiera algo
y él no estaba diciendo,
454
00:30:31,747 --> 00:30:33,498
quiero verlo
con mis propios ojos.
455
00:30:33,499 --> 00:30:36,334
cariño,
Deje que el departamento se encargue de ello.
456
00:30:36,335 --> 00:30:38,545
María Beth,
por respeto a los muertos,
457
00:30:38,546 --> 00:30:41,382
no quiero odiar
la memoria del hombre
si no es verdad.
458
00:30:43,759 --> 00:30:44,927
Olvídalo,
estamos fuera del negocio.
459
00:30:46,053 --> 00:30:48,179
¿Por qué?
460
00:30:48,180 --> 00:30:50,848
Alguien está haciendo ruidos.
ni siquiera puedo
Obtenga órdenes de registro ahora.
461
00:30:50,849 --> 00:30:53,142
Bueno, encontraremos
otro juez.
462
00:30:53,143 --> 00:30:56,771
Samuels dijo que
Se ha corrido la voz de que
Todo esto está fuera de los límites.
463
00:30:56,772 --> 00:30:58,481
Interesante, ¿no?
464
00:30:58,482 --> 00:31:00,191
Lo que significa que dejamos caer
la investigación?
465
00:31:00,192 --> 00:31:01,651
Extraoficialmente.
466
00:31:01,652 --> 00:31:03,695
"Dejemos que el departamento
manejarlo", ¿eh?
467
00:31:03,696 --> 00:31:06,030
lo estan intentando
para desconectar
sobre toda la investigación.
468
00:31:06,031 --> 00:31:09,242
Entonces, en el departamento de injertos,
Dan Lucas tenía compañía.
469
00:31:09,243 --> 00:31:11,035
¿Qué más hay de nuevo?
No puedes odiar al hombre.
por eso.
470
00:31:11,036 --> 00:31:13,288
María Beth,
si los materiales
son de calidad inferior,
471
00:31:13,289 --> 00:31:15,790
esos tipos podrían ser
¡En peligro allá arriba!
472
00:31:15,791 --> 00:31:17,875
Sin mencionar
las personas que podrían
quiero vivir allí.
473
00:31:17,876 --> 00:31:19,711
no voy a perder
Otro amigo así.
¡De ninguna manera!
474
00:31:19,712 --> 00:31:22,171
¿Qué pasa si pierdes?
¿Tu saldo ahí arriba?
475
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
Lo que necesito comprobar
puedo hacerlo el primero
o segundo piso. ¡Sin alturas!
476
00:31:24,341 --> 00:31:27,260
¿Sabes lo que somos?
hablando de aquí?
477
00:31:27,261 --> 00:31:29,429
Entrando
sin orden de allanamiento
no es una multa de estacionamiento.
478
00:31:29,430 --> 00:31:33,016
Vamos, María Beth,
no siempre tienes que hacerlo
jugar según las reglas.
479
00:31:33,017 --> 00:31:35,268
Perdóname,
Eso es fácil para ti decirlo.
480
00:31:35,269 --> 00:31:38,021
Oye, espera un minuto.
Estoy dispuesto a correr el riesgo
aquí. Harvey también.
481
00:31:38,022 --> 00:31:39,564
¿Cuál es tu problema?
482
00:31:39,565 --> 00:31:41,899
Oye, no hay riesgo, ¿eh?
Esto es pan comido.
483
00:31:41,900 --> 00:31:45,612
La gente se pone a construir
sitios todo el tiempo.
Los roban a ciegas.
484
00:31:45,613 --> 00:31:48,781
Entramos por la noche.
estamos fuera de ahí
en 15 minutos, ¿eh?
485
00:31:48,782 --> 00:31:49,867
Tapas.
486
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
¡Topes!
487
00:31:54,371 --> 00:31:55,664
Oh, mi Señor.
488
00:31:56,790 --> 00:32:00,543
{\an8}75, 76, 77...
489
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
¡Cuatro más!
490
00:32:02,129 --> 00:32:04,714
76, 77,
491
00:32:04,715 --> 00:32:09,260
78, 79, 80.
492
00:32:09,261 --> 00:32:10,304
Está bien.
493
00:32:13,140 --> 00:32:15,141
- ¿Sí?
-10:00.
494
00:32:15,142 --> 00:32:17,060
- Estaré allí.
- En punto, Chris.
495
00:32:17,061 --> 00:32:18,853
Tenemos 30 minutos,
después de eso
496
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
tres guardias adicionales
están encendidos y lo hemos tenido.
497
00:32:20,606 --> 00:32:22,940
¿Estás bien con esto?
498
00:32:22,941 --> 00:32:25,652
A veces pienso cuando un caso
no está funcionando,
no está bien presionar.
499
00:32:25,653 --> 00:32:27,070
Oye, Harvey también está presionando.
500
00:32:27,071 --> 00:32:28,613
¿Sí? quien dice
¿siempre tiene razón?
501
00:32:28,614 --> 00:32:31,699
Tenemos razón.
Verás que tenemos razón. Bueno.
502
00:32:31,700 --> 00:32:35,161
Está bien. señora rivera
cuidará a los niños
hasta que volvamos.
503
00:32:35,162 --> 00:32:37,122
Oye, oye, entramos.
salimos.
504
00:32:38,624 --> 00:32:39,958
Pedazo de pastel.
505
00:33:04,775 --> 00:33:06,526
Ella debería estar aquí.
506
00:33:28,257 --> 00:33:30,968
Este es el puente,
cariño,
¡Estamos todos aquí juntos!
507
00:33:31,635 --> 00:33:33,302
¿Sí?
508
00:33:33,303 --> 00:33:35,222
tal vez ella había
Problemas con el coche, ¿eh?
509
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
le daremos
otros cinco minutos.
510
00:33:42,604 --> 00:33:45,732
¡Muévete! vamos,
sal del camino.
511
00:33:45,733 --> 00:33:46,900
¿A dónde iría? ¿Arriba?
512
00:33:49,486 --> 00:33:51,279
Y cuarto.
513
00:33:51,280 --> 00:33:53,991
Bueno, tenemos que
hazlo ahora, ¿eh? Vamos.
514
00:33:58,787 --> 00:33:59,872
¡Muévete!
515
00:35:55,028 --> 00:35:56,154
Estoy bien, vamos.
516
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Bueno.
517
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Déjamelo.
518
00:37:30,958 --> 00:37:32,084
Sí, eso funcionará.
519
00:37:40,217 --> 00:37:42,219
Eso es todo ahí mismo.
Vamos.
520
00:37:46,974 --> 00:37:49,393
Espera, espera, espera.
Déjame probar esto.
521
00:37:55,232 --> 00:37:57,483
La soldadura parece estar bien.
522
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
Aquí brilla una luz
sobre los pernos.
523
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
Sí. A-325, eso es lo que
se supone que lo sean.
524
00:38:04,241 --> 00:38:05,993
Ahora veamos, ¿eh?
525
00:38:48,285 --> 00:38:50,287
Hay que esperar a que se seque.
526
00:39:10,766 --> 00:39:11,683
Vamos.
527
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
No se puede apresurar el trabajo de calidad.
528
00:39:41,797 --> 00:39:44,341
Si sangra,
lo sabremos.
529
00:39:57,479 --> 00:39:58,855
Ven aquí.
530
00:40:03,819 --> 00:40:05,112
Ahí está.
531
00:40:06,530 --> 00:40:08,864
Que pedazo de basura.
532
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
Dan, eres un apestoso.
533
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
Es una lástima, ¿eh?
Vacía tus bolsillos.
534
00:40:26,550 --> 00:40:29,969
En el estado de Nueva York,
el asesinato de un oficial de policía
conlleva la pena de muerte.
535
00:40:29,970 --> 00:40:33,180
Vamos. Vamos.
536
00:40:33,181 --> 00:40:35,308
¡Vamos! Vamos, muévete.
537
00:40:50,157 --> 00:40:52,158
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
Ven aquí, ¿no, Harv?
538
00:40:52,159 --> 00:40:53,617
Le dije que no deberíamos haberlo hecho.
ven aquí.
539
00:40:53,618 --> 00:40:55,161
Pulsa el botón.
540
00:40:55,162 --> 00:40:56,370
- ¿Cuál?
- Pulsa el botón.
541
00:40:56,371 --> 00:41:00,332
Pulsa el botón.
542
00:41:12,846 --> 00:41:14,430
Muy bien, fuera.
543
00:41:14,431 --> 00:41:15,473
Afuera.
544
00:41:22,480 --> 00:41:26,650
Escucha, Hansen.
Déjame decirte algo.
Este es realmente un movimiento en falso.
545
00:41:26,651 --> 00:41:29,653
Quiero decir, uh, estoy seguro
Tienes un abogado, ¿verdad?
546
00:41:29,654 --> 00:41:32,406
Entonces, los abogados obtienen
gente fuera de todo.
547
00:41:32,407 --> 00:41:34,200
No es necesario que hagas esto.
548
00:41:34,201 --> 00:41:36,494
- Entonces, ¿qué dices, eh?
- Mover.
549
00:41:38,413 --> 00:41:41,040
Oye, oye
¿A qué altura estamos aquí?
550
00:41:41,041 --> 00:41:43,500
Odio las alturas
Nunca pude soportar las alturas.
Ya me conoces, Harv.
551
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
Empieza a escalar.
552
00:41:47,964 --> 00:41:50,132
Realmente preferiría
No suba aquí.
553
00:41:50,133 --> 00:41:51,675
Recuerda como siempre
solía burlarse de mí,
554
00:41:51,676 --> 00:41:53,385
nunca pude pasar
el tercer piso?
555
00:41:53,386 --> 00:41:54,845
¡Callarse la boca!
556
00:41:54,846 --> 00:41:56,597
Yo siempre fui así
¿No es así, Harv?
557
00:41:56,598 --> 00:41:57,515
Sí.
558
00:42:26,211 --> 00:42:28,087
Allí.
559
00:42:28,088 --> 00:42:30,130
- ¿Allí?
Tienes que estar bromeando.
- Mover.
560
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
No, mira, paso por cierto
punto, me meto en problemas
no lo creerías.
561
00:42:33,051 --> 00:42:35,010
Ya sabes, tienes
una boca grande, señora.
562
00:42:35,011 --> 00:42:36,887
Sí, lo sé.
Mucha gente me dice eso.
563
00:42:47,649 --> 00:42:49,567
¿Qué estás haciendo aquí?
564
00:42:52,654 --> 00:42:54,613
- Sí, detective Cagney.
14° Escuadrón.
- Oh.
565
00:42:54,614 --> 00:42:56,865
Tenemos un 10-13.
566
00:42:56,866 --> 00:42:59,618
Oficial que necesita ayuda
en el sitio de construcción en la calle 6...
567
00:42:59,619 --> 00:43:01,412
- 35.
- Y 35.
568
00:43:01,413 --> 00:43:02,372
¡Ayuda!
569
00:43:10,797 --> 00:43:12,674
- ¿Cómo subo allí?
- Ascensor en la parte trasera.
570
00:43:20,932 --> 00:43:23,268
¡No!
571
00:43:38,992 --> 00:43:40,535
¡Hansen!
572
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
Cagney, 14º escuadrón,
Sígueme.
573
00:43:54,924 --> 00:43:58,094
María Bet.
Espera, cariño, espera.
Voy a buscarte.
574
00:44:09,189 --> 00:44:10,647
¡Hansen!
575
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
¡Hansen! ¡Espera!
576
00:44:12,859 --> 00:44:14,527
¡Detén a ese hombre!
577
00:44:18,073 --> 00:44:20,532
¿Bebé?
578
00:44:20,533 --> 00:44:23,620
Por favor, no creo
puedo salir ahí
para ayudarte.
579
00:44:29,584 --> 00:44:31,627
¡Harvey!
580
00:44:31,628 --> 00:44:33,087
- ¡Oh!
- Tranquilo, tranquilo.
581
00:44:33,088 --> 00:44:35,631
- María Beth.
- Ay, no, no,
ella está congelada ahí fuera.
582
00:44:35,632 --> 00:44:38,550
Lo he visto antes.
no vas a poder
para moverla.
583
00:44:38,551 --> 00:44:40,135
Tiene un agarre mortal.
584
00:44:40,136 --> 00:44:42,514
- Bueno, me tengo que ir...
- No, no, no. Me tengo que ir.
585
00:44:50,772 --> 00:44:52,190
¿María Beth?
586
00:44:53,149 --> 00:44:55,359
Tómatelo con calma, cariño.
587
00:44:55,360 --> 00:44:57,946
Ya voy. Sólo espera.
588
00:44:58,905 --> 00:45:01,157
Espera, nena. Esperar.
589
00:45:06,079 --> 00:45:10,040
¿Estás bien? Bueno.
Ahora tienes que escucharme.
Sólo escucha.
590
00:45:10,041 --> 00:45:11,959
Escúchame,
vas a tener que dejarlo ir
de la viga.
591
00:45:13,753 --> 00:45:16,171
María Beth,
vas a tener que dejarlo ir
de la viga.
592
00:45:16,172 --> 00:45:19,091
María Beth, por favor.
Vas a tener que dejarlo ir.
593
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
¿Eh? ¿Por favor?
594
00:45:22,178 --> 00:45:24,681
Por el amor de Dios,
Harvey, ¿qué estás haciendo?
595
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Cuida mis pies.
596
00:45:28,852 --> 00:45:31,437
- ¡Mantén tus ojos en mis pies!
- Bueno.
597
00:45:31,438 --> 00:45:32,729
¡Mantén tus ojos en mis pies!
598
00:45:32,730 --> 00:45:34,398
¡Muy bien, sigue retrocediendo!
599
00:45:34,399 --> 00:45:37,360
Eso es todo, sigue viniendo.
Sólo sigue regresando.
600
00:45:38,778 --> 00:45:40,155
Sigue regresando.
601
00:45:41,239 --> 00:45:43,116
¡Está bien, sigue viniendo!
602
00:45:46,411 --> 00:45:47,744
¿Puedes agarrarla?
603
00:45:47,745 --> 00:45:50,164
- Estoy mirando.
- Vamos, cariño.
604
00:45:50,165 --> 00:45:50,582
{\an8}La tengo. Espera un minuto.
605
00:45:56,254 --> 00:45:57,589
Está bien, déjalo ir.
606
00:46:04,220 --> 00:46:06,681
{\an8}Está bien, está bien. Está bien.
607
00:46:11,644 --> 00:46:13,687
Está bien, está bien.
608
00:46:13,688 --> 00:46:15,190
Está bien, cariño.
609
00:46:16,900 --> 00:46:19,109
- Está bien, cariño. Sí.
- Está bien.
610
00:46:19,110 --> 00:46:21,236
- Está bien.
- Sí, está bien.
611
00:46:21,237 --> 00:46:23,781
- Está bien. Está bien.
- Está bien.
612
00:46:24,866 --> 00:46:26,700
Está bien.
613
00:46:29,537 --> 00:46:30,955
Lo siento, chicos.